Adaptácia 'The Odyssey' od Christophera Nolana nielenže prilákala množstvo fanúšikov do kín, ale aj výrazne zvýšila záujem o Homérovu epickú báseň a ďalšie diela gréckej a rímskej mytológie v Spojenom kráľovstve. Niektorí akademici dúfajú, že úspech filmu v kinách a jeho širší kultúrny dopad povzbudí viac mladých ľudí k štúdiu klasických predmetov.

Podľa výskumnej spoločnosti NielsenIQ sa predaj tlačených vydaní 'The Odyssey' v Spojenom kráľovstve zvýšil o 1 400 percent v štyroch týždňoch do 25. júla v porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka. Preklad z roku 2017 od britsko-americkej klasičky Emily Wilson sa predáva podobne rýchlo.

Najväčšia britská sieť kníhkupectiev Waterstones zaznamenala nárast predaja Wilsonovej diela o viac ako 1 000 percent v porovnaní s rokom 2025 a predaje všetkých dostupných prekladov stále rastú, uviedla hovorkyňa.

NielsenIQ tiež poznamenal, že mnohé súvisiace diela, vrátane 'The Iliad', 'Circe' od Madeline Miller a 'The Penelopiad' od Margaret Atwood, zaznamenali 'významné' zvýšenie predaja.

Dielo Stephena Frya 'The Odyssey' je momentálne na vrchole rebríčka bestsellerov v histórii na britskej stránke Amazonu. Dve ďalšie Fryove knihy, 'Mythos' a 'Troy', zaujímajú druhé a piate miesto.

Audioknihy tiež zažívajú boom, pričom Spotify hlási nárast vyhľadávaní prekladov 'The Odyssey' o 310 percent.

'Ľudia sú priťahovaní týmito príbehmi,' povedal Richard Kendall, lektor klasických štúdií na Univerzite v Exeteri, pre AFP a označil nárast predaja za 'fantastický'. 'A to nie sú len spisovatelia, ktorí sa neustále vracajú k Grékom a Rimanom - história, mýty, postavy, udalosti - to sú aj čitatelia. Sú to skvelé príbehy.'

Kendall, prvý odborník v rezidencii v tomto roku v britskej The Classical Association, varoval pred vnímaním obnoveného literárneho záujmu len ako izolovaného fenoménu súvisiaceho s filmom. 'Ak je to trik, je to trik, ktorý trvá už viac ako 2 000 rokov,' povedal.

Na University College London (UCL), kde údajne Nolan študoval Homéra ako anglický bakalár, dúfajú v nárast počtu študentov. 'Ohlasy na film boli obrovské a dúfame, že v nasledujúcich rokoch uvidíme nárast počtu študentov,' povedal Phiroze Vasunia, vedúci katedry gréčtiny a latinčiny.

Film, založený na Homérovej básni napísanej pôvodne v gréčtine okolo 7. alebo 8. storočia pred Kristom, sleduje hrdinu Odyssea, ktorý čelí prekážkam na ceste domov z trójskej vojny. Hrajú v ňom Matt Damon a Anne Hathaway ako Odysseus a jeho manželka Penelope, pričom Tom Holland stvárňuje ich syna Telemacha.

Nolanov prvý film od oscarového 'Oppenheimera' z roku 2023 zaujal divákov aj kritikov, vedie americký box office už dva týždne a celosvetovo zarobil 640 miliónov dolárov.

Nie všetci sú však nadšení modernou adaptáciou jedného z najstarších príbehov ľudstva. Wilsonová, autorka uznávaného prekladu, ktorý Nolan pochválil, tento týždeň vyvolala titulky po tom, čo napísala ostrú kritiku jeho scenára. Tvrdila, že 'postráda psychologickú, emocionálnu, politickú a etickú hĺbku'.

'Bola by som zahanbená, keby som napísala akúkoľvek časť tohto,' uviedla Wilsonová v London Review of Books, dodávajúc, že 'postráda mnoho prvkov, ktoré robia báseň veľkou'.

Vysokoprofilová britská historička Mary Beard bola podobne nepresvedčená, hoci ako Wilsonová privítala záujem o Homéra. V The Times Beardová ľutovala, že 'erotické hádanky, ironické narážky a zaujímavé otázky o pravde a klamstve' boli nahradené 'skôr ťažkopádnym hollywoodskym posolstvom o úpadku civilizácie'.